1
00:00:28,600 --> 00:00:31,797
LOS DESAPARECIDOS

2
00:01:12,520 --> 00:01:13,919
Centro de Emergencias.

3
00:01:15,560 --> 00:01:16,629
¿Hola?

4
00:01:18,760 --> 00:01:20,159
¿Hola?

5
00:01:20,320 --> 00:01:21,912
¿Desde dónde llamas?

6
00:01:30,920 --> 00:01:32,273
¿Hola?

7
00:01:54,880 --> 00:01:56,677
Entonces.

8
00:01:56,840 --> 00:01:59,434
Míralos por un momento.

9
00:02:08,080 --> 00:02:11,277
¿Puedes enumerar los objetos?
para mi?

10
00:02:12,600 --> 00:02:13,953
¿Todos?

11
00:02:15,840 --> 00:02:18,149
Los que puedes recordar ahora.

12
00:02:28,080 --> 00:02:29,911
Gafas de sol.

13
00:02:32,640 --> 00:02:34,039
Bolígrafo.

14
00:02:35,840 --> 00:02:37,876
También había un animal.

15
00:02:40,720 --> 00:02:43,029
Una vaca.
- Una vaca.

16
00:02:47,200 --> 00:02:48,758
¿Ya no?

17
00:02:51,800 --> 00:02:53,631
¿Nada?

18
00:02:56,200 --> 00:02:59,909
Mi consejo es...

19
00:03:00,080 --> 00:03:04,153
ir con cuidado con las cosas.

20
00:03:04,320 --> 00:03:06,356
Como conducir.

21
00:03:06,520 --> 00:03:10,718
Hasta que hayamos oído lo que está mal.

22
00:03:13,280 --> 00:03:16,590
Te daré una nueva cita.

23
00:03:16,760 --> 00:03:19,877
Entonces tenemos algunos resultados para su
interior.

24
00:03:26,080 --> 00:03:28,435
También había un corazón.
- Mira eso.

25
00:03:28,600 --> 00:03:32,149
No debemos olvidar.
- Lo escribiré.

26
00:03:32,320 --> 00:03:33,719
Gracias.
- Gracias.

27
00:03:44,040 --> 00:03:46,076
Mira quién está cavando aquí.

28
00:03:50,720 --> 00:03:52,915
Ven, mira esto.

29
00:03:56,360 --> 00:03:57,793
Oye, para.

30
00:03:57,960 --> 00:03:59,393
¡Para, no mires más!

31
00:03:59,560 --> 00:04:00,913
¿Qué es eso?

32
00:04:01,080 --> 00:04:03,992
Pero ve con Anna.

33
00:04:24,680 --> 00:04:26,033
Indulto.

34
00:04:26,200 --> 00:04:28,668
¿Tienes luz?

35
00:04:28,840 --> 00:04:30,193
Sí.

36
00:04:31,920 --> 00:04:33,273
Gracias.

37
00:04:36,360 --> 00:04:40,911
Pensé que los médicos no hacían eso.
- No sólo soy médico sino también humano.

38
00:04:41,080 --> 00:04:44,675
¿Está bien? ¿Puedo tener uno?
- Por supuesto.

39
00:04:46,560 --> 00:04:47,959
Hola papá.

40
00:04:48,920 --> 00:04:51,150
¿Fumando en secreto?

41
00:04:52,920 --> 00:04:54,433
Yo conduciré.

42
00:04:54,600 --> 00:04:59,549
Aquí. ¿Qué dijeron?
- Menos estrés, más ejercicio, bla, bla.

43
00:04:59,720 --> 00:05:02,109
¿Todavía puedes conducir o...?

44
00:05:02,280 --> 00:05:04,589
¿Qué?
- ¿No debería conducir?

45
00:05:04,760 --> 00:05:06,398
Sí, mejor no hacerlo.

46
00:05:08,280 --> 00:05:10,111
Entra entonces y nada de cigarrillos.

47
00:05:28,520 --> 00:05:29,999
Hola.

48
00:05:30,160 --> 00:05:33,072
Lamento que tengas que pasar por esto.

49
00:05:33,240 --> 00:05:37,074
Ahora regresaremos. Están fríos.

50
00:05:37,240 --> 00:05:38,593
¿Kurt?

51
00:05:40,160 --> 00:05:42,799
¿Hablaron contigo?
- Sí.

52
00:05:43,280 --> 00:05:44,633
¿Estás bien?

53
00:05:45,520 --> 00:05:48,717
Sí, pero Dios todopoderoso...

54
00:05:48,880 --> 00:05:51,155
Esto es realmente algo.

55
00:05:51,320 --> 00:05:53,788
Kurt, ven ahora mira.

56
00:05:56,120 --> 00:05:58,350
Bueno, te veré.

57
00:06:00,800 --> 00:06:03,314
Entonces. Ahora nos vamos.

58
00:06:03,480 --> 00:06:08,918
¿Qué tienes ahora?
- La cabeza y la pierna izquierda.

59
00:06:09,520 --> 00:06:14,799
Parece que también había un animal.
Buscaremos más.

60
00:06:14,960 --> 00:06:17,076
Y ella tenía este pendiente.

61
00:06:20,120 --> 00:06:23,157
Ella es joven, tiene diecisiete, dieciocho años.

62
00:06:23,320 --> 00:06:25,959
El pie es pequeño, talla 36.

63
00:06:26,120 --> 00:06:29,669
Probablemente sea bastante pequeña.

64
00:06:29,840 --> 00:06:36,951
Murió hace dos semanas. sus empastes
sugieren que vino de Europa del Este.

65
00:06:37,120 --> 00:06:41,636
El pelo está teñido. en realidad es
Oscuro, ves las raíces oscuras.

66
00:06:41,800 --> 00:06:48,148
El cráneo está intacto. presumiblemente
fue estrangulada o desangrada.

67
00:06:48,320 --> 00:06:51,357
¿Y los recortes?
- Herramienta sencilla.

68
00:06:51,520 --> 00:06:55,069
Quien haya hecho esto, estaba muy ocupado.

69
00:06:55,560 --> 00:06:58,199
Gracias Karin.
- Sí, gracias.

70
00:06:58,360 --> 00:07:03,718
No tenemos mucho. Primero verifique el
sitio y luego busque más. Gracias.

71
00:07:06,000 --> 00:07:08,434
¿Hay alguna mujer desaparecida?
¿Parecerse a ella?

72
00:07:08,600 --> 00:07:13,355
Tenemos que controlar a las mujeres del Este.
Trabajadores extranjeros, prostitutas.

73
00:07:13,520 --> 00:07:16,910
¿Estudiantes extranjeros?
- Si bueno, pero esto es...

74
00:07:17,080 --> 00:07:21,551
¿Una prostituta del este?
- Bueno. Mira a los estudiantes, Linda.

75
00:07:21,720 --> 00:07:24,757
Comience, mantendremos la mente abierta.

76
00:07:28,760 --> 00:07:34,312
¿Qué opinas? ¿Un sádico? ¿O era ella?
¿Desmembrado para el transporte?

77
00:07:34,480 --> 00:07:39,600
Como dice en el 90% de los casos...
- ¿Quién era ella? Empezaremos por ahí.

78
00:07:40,120 --> 00:07:42,475
Lo sé.

79
00:07:57,520 --> 00:07:59,476
Hola.
- Hola.

80
00:08:01,960 --> 00:08:03,518
¿Qué es?

81
00:08:05,920 --> 00:08:09,151
No sé cómo soportas el trabajo.

82
00:08:10,400 --> 00:08:12,072
Te acostumbras.

83
00:08:19,840 --> 00:08:21,796
¿Quieres entrar?

84
00:08:22,640 --> 00:08:23,993
Sí.

85
00:08:25,160 --> 00:08:26,639
¿Quieres un poco de té?

86
00:08:27,760 --> 00:08:29,113
No.

87
00:08:56,640 --> 00:08:58,710
¿Ya estás allí?

88
00:08:58,880 --> 00:08:59,835
Sí.

89
00:09:00,000 --> 00:09:03,709
¿Qué has encontrado?
- La mayor parte de ella ahora.

90
00:09:03,880 --> 00:09:07,839
Fue enterrada aquí, a medio metro.
No muy profundo.

91
00:09:08,000 --> 00:09:10,116
Tenían prisa.

92
00:09:10,280 --> 00:09:16,674
Hay un tatuaje en la parte superior del brazo izquierdo.
pero primero debo lavarlo hasta dejarlo limpio.

93
00:09:16,840 --> 00:09:21,960
Sólo falta una parte de la parte inferior del cuerpo.
- Pero sin él no podemos determinar...

94
00:09:22,120 --> 00:09:24,998
Si hubo violencia sexual.

95
00:09:25,160 --> 00:09:27,720
Bien, buen trabajo.

96
00:09:27,880 --> 00:09:29,233
¿Nyberg?

97
00:09:29,400 --> 00:09:31,868
La próxima vez llámame primero.
- ¿Qué?

98
00:09:32,040 --> 00:09:35,032
La próxima vez llámame primero.
- Sí, sí.

99
00:09:35,200 --> 00:09:37,475
Un montón de llorones.

100
00:09:38,600 --> 00:09:44,436
Bien, pero di...
Creo que sinceramente no...

101
00:09:44,600 --> 00:09:47,751
No, está bien, pero gracias por llamar.

102
00:09:47,920 --> 00:09:49,273
Gracias.

103
00:09:50,400 --> 00:09:56,839
Éste vio a una mujer pelirroja.
en su porche, hace un año.

104
00:09:57,000 --> 00:09:58,991
Emocionante, ¿eh?

105
00:10:03,760 --> 00:10:08,675
¿Buscas a alguien? - Leí en el
periódico sobre un cadáver desmembrado.

106
00:10:08,840 --> 00:10:12,833
No sé si realmente es algo.
- Entonces deberías hablar con él.

107
00:10:13,000 --> 00:10:16,197
Le gusta recibir cada propina.
en recepción.

108
00:10:16,360 --> 00:10:19,318
Hola.
- Trabajo en la central de alarmas.

109
00:10:19,480 --> 00:10:24,270
Pensé que querrías oír hablar de esto.
- Está bien, claro. Gracias.

110
00:10:26,640 --> 00:10:28,198
Centro de emergencia.

111
00:10:29,960 --> 00:10:31,632
¿Desde dónde llamas?

112
00:10:32,600 --> 00:10:35,558
Esto es rumano.
- eso pensé

113
00:10:36,920 --> 00:10:38,876
Ayúdame, dice.

114
00:10:39,040 --> 00:10:41,315
Ayúdame.
- ¿Puede hablar Inglés?

115
00:10:44,920 --> 00:10:46,433
Ella dice:

116
00:10:46,600 --> 00:10:48,431
Mucha... mucha sangre.

117
00:10:49,360 --> 00:10:51,396
Me estoy muriendo.
- ¿Dónde estás?

118
00:10:52,440 --> 00:10:56,433
¿Hace cuánto fue esto?
- Dos semanas y media.

119
00:10:56,600 --> 00:10:59,717
¿Sabes quién es ella?
- Más o menos.

120
00:10:59,880 --> 00:11:03,668
Una rumana de dieciocho años
con el pelo rojo?

121
00:11:03,840 --> 00:11:06,149
Hay muchos jóvenes rumanos.
a su alrededor.

122
00:11:06,320 --> 00:11:08,356
¿Con el pelo rojo?
- También.

123
00:11:08,520 --> 00:11:12,991
Nos centramos más en los clientes.
Sin clientes, no hay negocios.

124
00:11:13,160 --> 00:11:16,948
¿También hay tipos violentos?
entre ellos?

125
00:11:17,120 --> 00:11:22,399
No sé. es mayormente
Hombres comunes y corrientes como tú.

126
00:11:22,560 --> 00:11:26,838
Hola, ¿vendrás con nosotros esta noche?
- Sí, exactamente. Lindo.

127
00:11:48,320 --> 00:11:52,871
Esta noche está tranquila. Sólo el
Chicas estonias y polacas ahora.

128
00:11:55,320 --> 00:11:58,153
Miremos la Mariagata.

129
00:11:58,320 --> 00:12:02,154
Está en el segundo piso.
Viven en otro lugar, en otra casa.

130
00:12:02,320 --> 00:12:05,710
Según los vecinos, hay
mucho ir y venir.

131
00:12:08,200 --> 00:12:09,713
Ese es uno.

132
00:12:09,880 --> 00:12:12,189
Esto es tan claro como la luz del día.

133
00:12:12,920 --> 00:12:15,070
Entraremos.

134
00:12:17,080 --> 00:12:20,595
Entraremos.
Refuerzos a Mariagata.

135
00:12:23,640 --> 00:12:25,551
Espera, hola.

136
00:12:25,720 --> 00:12:27,790
quiero hablar

137
00:12:41,560 --> 00:12:44,438
Kurt, hablando.
¿Puedes comprobar una matrícula?

138
00:12:49,040 --> 00:12:50,519
Quédate aquí.

139
00:12:57,640 --> 00:12:58,993
Sostenlo.

140
00:13:10,640 --> 00:13:12,471
Sal de las calles.

141
00:13:14,360 --> 00:13:16,555
Policía. Estás bajo arresto.

142
00:13:20,040 --> 00:13:23,191
Estás bajo arresto.
- ¿Qué estás haciendo, Kenneth?

143
00:13:23,360 --> 00:13:25,351
No hay nada de qué preocuparse.

144
00:13:31,880 --> 00:13:34,678
¿Deberías parar?

145
00:13:34,840 --> 00:13:36,990
Sí, exactamente.
- Esto no es bueno.

146
00:13:37,160 --> 00:13:39,116
Lo sé.

147
00:13:40,400 --> 00:13:41,753
Di...

148
00:13:43,920 --> 00:13:47,549
¿Un cliente conocido?
- Con al menos diez condenas.

149
00:13:47,720 --> 00:13:51,508
¿Puedo sentirlo en mis dientes?
- Por supuesto.

150
00:13:57,880 --> 00:14:01,839
No me metí contigo.
Estoy buscando una chica.

151
00:14:03,120 --> 00:14:06,112
Bastante pequeño, dieciocho años.

152
00:14:06,960 --> 00:14:09,952
Has conocido a muchas chicas, ¿eh?

153
00:14:10,120 --> 00:14:12,793
Muchas chicas, chicas guapas.

154
00:14:13,800 --> 00:14:16,268
¿También uno de Rumania?

155
00:14:17,360 --> 00:14:20,670
Con el pelo rojo, probablemente teñido.

156
00:14:21,800 --> 00:14:26,112
Un tatuaje.
- Los de Herrljunga son los mejores.

157
00:14:26,280 --> 00:14:28,510
¿Herrljunga?
- Sí.

158
00:14:28,680 --> 00:14:32,832
Son increíblemente buenos.
- ¿Pero chicas de Rumania?

159
00:14:35,800 --> 00:14:37,153
Uno.

160
00:14:38,160 --> 00:14:40,355
Dos. Tres.

161
00:14:40,520 --> 00:14:42,636
Tres.
- ¿Qué quieres decir?

162
00:14:43,480 --> 00:14:47,951
¿La conoces también?
- Tres veces. Número tres, es decir, tres veces.

163
00:14:48,120 --> 00:14:49,951
Pero...

164
00:14:51,640 --> 00:14:54,154
Duodécimo, decimonoveno.

165
00:14:55,880 --> 00:14:57,677
Veinte.

166
00:15:10,320 --> 00:15:13,118
Necesita ser diagnosticado.

167
00:15:13,280 --> 00:15:17,114
Cuando trato con el
Todo es totalmente compulsivo.

168
00:15:17,280 --> 00:15:19,032
¿Violento también?

169
00:15:19,200 --> 00:15:23,159
Bueno, ¿qué sabes?
sobre la gente?

170
00:15:29,800 --> 00:15:31,518
Hola.
- Hola.

171
00:15:31,680 --> 00:15:36,549
Esa matrícula es de un coche.
de la firma Superstar Models.

172
00:15:36,720 --> 00:15:40,030
Y está registrado a nombre
de Tigran Perski.

173
00:15:40,200 --> 00:15:45,115
Ha aparecido en investigaciones anteriores.
Se autodenomina un buscador de talentos.

174
00:15:45,280 --> 00:15:46,633
Gracias.
- Bueno.

175
00:16:56,800 --> 00:16:58,756
¿Está seguro?

176
00:17:06,120 --> 00:17:10,318
Tigran Perski.
buscador de talentos de Bielorrusia.

177
00:17:10,480 --> 00:17:15,315
Les promete un trabajo de modelo.
Están en deuda con él.

178
00:17:15,480 --> 00:17:19,314
Y pagarlo con la prostitución.
Simplemente se marcha libre.

179
00:17:19,480 --> 00:17:24,190
Un traficante de personas.
- ¿No podemos conseguir nada sobre él?

180
00:17:24,360 --> 00:17:28,876
Nada. Los libros de cuentas se ven bien,
arriba y arriba. Debería ser investigado.

181
00:17:29,040 --> 00:17:33,750
Voy tras la chica del estudio.
- No tenemos idea de quién es ella.

182
00:17:33,920 --> 00:17:38,471
Cuando una prostituta es asesinada, nueve
De cada diez veces el proxeneta es el culpable.

183
00:17:38,640 --> 00:17:40,198
O un juan.

184
00:17:40,360 --> 00:17:45,354
Primero necesitamos saber quién es ella y
Tigran Perski no nos lo va a decir.

185
00:17:45,520 --> 00:17:48,080
¿Y luego quién crees?

186
00:18:05,800 --> 00:18:08,917
No, no necesitas tener miedo.

187
00:18:09,080 --> 00:18:11,071
No sé nada.

188
00:18:11,240 --> 00:18:12,593
Creo que sí.

189
00:18:12,760 --> 00:18:15,433
Creo que podemos ayudarnos unos a otros.

190
00:18:15,600 --> 00:18:22,039
Cuando hablé contigo ayer, llamaste
sacar muchos números. Según mis notas...

191
00:18:22,200 --> 00:18:26,557
Conociste a una chica rumana pelirroja.

192
00:18:31,000 --> 00:18:32,479
Tus zapatos.

193
00:18:47,320 --> 00:18:49,151
Muy limpio aquí.

194
00:18:49,320 --> 00:18:51,754
Tú me ayudas.
- Yo te ayudaré.

195
00:18:51,920 --> 00:18:54,957
Yo te ayudaré.
- Entonces me ayudas.

196
00:19:04,880 --> 00:19:08,156
12 de 9. 19, 23.

197
00:19:08,320 --> 00:19:10,311
Nadia.

198
00:19:10,480 --> 00:19:13,597
Pelo rojo, tatuaje bastante pequeño.

199
00:19:13,760 --> 00:19:16,877
¿Le pagaste por sexo?
- El año pasado otoño.

200
00:19:17,040 --> 00:19:19,474
Hace más de un año.
- Tres veces.

201
00:19:19,640 --> 00:19:23,599
¿Y dónde fue eso?
- Fue una llamada.

202
00:19:23,760 --> 00:19:27,070
Llamé a alguien y luego vino aquí.

203
00:19:27,240 --> 00:19:31,438
¿El año pasado la viste por última vez?
- Sí, 23 de septiembre a las 21:30.

204
00:19:31,600 --> 00:19:36,390
¿Esa fue la última vez?
- Sí, cuando tenía un ojo morado.

205
00:19:36,560 --> 00:19:41,714
Cuando llamé la próxima vez,
dijo que ella ya no trabajaba allí.

206
00:19:41,880 --> 00:19:43,996
¿Quién era él?

207
00:19:44,160 --> 00:19:46,833
No sé.
- ¿Perski?

208
00:19:47,000 --> 00:19:49,594
Tigran Perski, ¿era él?

209
00:19:51,640 --> 00:19:55,713
¿Tienes el número?
- Siempre es un número diferente.

210
00:20:01,080 --> 00:20:06,200
Quería hablar con Linda.
- ¿No puede esperar hasta mañana?

211
00:20:06,360 --> 00:20:08,635
¿Qué es? ¿Pasó algo?

212
00:20:08,800 --> 00:20:10,472
La encontré.

213
00:20:12,040 --> 00:20:14,474
Qué idiota tan increíble.

214
00:20:14,640 --> 00:20:17,108
También los ha calificado.

215
00:20:17,280 --> 00:20:19,748
¿Quieres un poco?
- No, gracias.

216
00:20:19,920 --> 00:20:22,992
No, gracias.
¿Ya tenía el número de teléfono?

217
00:20:23,160 --> 00:20:25,276
No, siempre cambia.

218
00:20:26,200 --> 00:20:27,553
Nadia.

219
00:20:29,240 --> 00:20:31,390
¿Ese sería su verdadero nombre?

220
00:20:31,560 --> 00:20:32,913
Martinson.

221
00:20:36,920 --> 00:20:40,674
Claro, se lo diré. Buen día.

222
00:20:41,360 --> 00:20:44,193
En la oficina mañana a las 9:00 de la mañana.

223
00:20:44,360 --> 00:20:46,590
Él también está de buen humor.

224
00:20:46,760 --> 00:20:51,151
Pero ella estaba aquí, así que el 23 de septiembre,
porque Kenneth era su cliente entonces.

225
00:20:51,320 --> 00:20:54,073
Y Perski abusó gravemente de ella.

226
00:20:54,240 --> 00:20:56,231
No lo sabemos.

227
00:20:56,760 --> 00:21:01,629
Sí, él la golpeó, ella tenía
suficiente y se fue.

228
00:21:02,760 --> 00:21:07,356
Sin dinero, sin pasaporte,
porque se lo había apoderado.

229
00:21:07,520 --> 00:21:09,715
¿Adónde fue entonces?

230
00:21:35,960 --> 00:21:37,313
Hola.
- Hola.

231
00:21:37,480 --> 00:21:42,315
Kurt Wallander, policía de Ystad.
Estoy buscando a Lilian Svensson.

232
00:21:44,520 --> 00:21:48,069
Ningún hombre puede entrar aquí.
como bien sabes.

233
00:21:48,240 --> 00:21:52,677
Hace un año tuviste
¿Una chica rumana aquí?

234
00:21:52,840 --> 00:21:54,751
Dieciocho años, pelo rojo.

235
00:21:54,920 --> 00:22:01,553
Puede que haya venido aquí porque
fue abusada por su proxeneta o un cliente.

236
00:22:03,040 --> 00:22:05,156
Esta es una investigación de asesinato.

237
00:22:13,800 --> 00:22:15,358
Espera un minuto.

238
00:23:18,000 --> 00:23:20,639
Estas son fotos en el escritorio de Perski.

239
00:23:20,800 --> 00:23:25,078
Se lleva chicas de Rumania,
Albania, Bulgaria, etc.

240
00:23:25,240 --> 00:23:27,549
Esto es interesante.

241
00:23:27,720 --> 00:23:31,156
¿Puede ser esa nuestra chica?
con ese tatuaje.

242
00:23:31,320 --> 00:23:32,878
Podría ser.

243
00:23:34,920 --> 00:23:37,798
Ella es de Moldavia.
Entonces ella habla rumano.

244
00:23:37,960 --> 00:23:40,918
Dije a las 9:00.
- Ella es Nadia.

245
00:23:41,080 --> 00:23:43,992
Al menos ella estaba muy buena.

246
00:23:44,160 --> 00:23:49,359
Vivía en el refugio para mujeres donde
la foto fue tomada. Posteriormente ella desapareció.

247
00:23:49,520 --> 00:23:53,752
Bosse Herlitz, médico del hospital de aquí.

248
00:23:53,920 --> 00:23:58,277
Presidente del club náutico y
Miembro de Médicos Sin Fronteras.

249
00:23:58,440 --> 00:24:01,876
Y a veces trabaja como voluntario.
en el refugio para mujeres.

250
00:24:02,040 --> 00:24:05,635
Recogeré a Perski y lo interrogaré.
- Hermoso.

251
00:24:05,800 --> 00:24:08,268
Iré a buscar a Herlitz.
- Espera un minuto.

252
00:24:08,440 --> 00:24:12,558
Conoció a la víctima.
Necesitamos hablar con él.

253
00:24:12,720 --> 00:24:14,950
Puede que sepa algo.

254
00:24:15,120 --> 00:24:16,473
Yo iré.

255
00:24:24,160 --> 00:24:25,957
¿Quieres una galleta?

256
00:24:31,880 --> 00:24:33,677
¿Bo Herlitz?
- Sí.

257
00:24:33,840 --> 00:24:38,755
Linda Wallander, policía.
Nos gustaría hacer algunas preguntas.

258
00:24:38,920 --> 00:24:41,639
Bueno.
Dos minutos.

259
00:24:41,800 --> 00:24:43,756
Venga conmigo.

260
00:24:43,920 --> 00:24:48,152
Se trata de tu participación
en el refugio de mujeres.

261
00:24:48,320 --> 00:24:50,880
A veces lo visito cuando tengo tiempo.

262
00:24:51,040 --> 00:24:56,512
¿Cuánto contacto tienes con las mujeres?
- Soy médico, ayudo con certificados...

263
00:24:56,680 --> 00:24:59,399
Y cosas que se necesitan.
- ¿Nada más?

264
00:24:59,560 --> 00:25:02,632
¿No es realmente una ocasión agradable?
- No.

265
00:25:04,600 --> 00:25:07,194
¿El banquete de cangrejos?
- ¿El banquete de cangrejos?

266
00:25:08,520 --> 00:25:11,239
Ah, esa vez. Cuando Lilian llamó.

267
00:25:11,400 --> 00:25:14,995
Había llegado un somalí muy maltratado.

268
00:25:15,160 --> 00:25:18,709
ella no queria ir al hospital
porque ella era ilegal.

269
00:25:18,880 --> 00:25:22,839
Entonces no estuviste en la fiesta en sí.
- No, estuve allí como médico.

270
00:25:23,000 --> 00:25:27,039
En agradecimiento dieron
yo algunos cangrejos.

271
00:25:28,640 --> 00:25:32,110
¿Puedes recordar a esta chica?

272
00:25:32,280 --> 00:25:33,679
No.

273
00:25:33,840 --> 00:25:36,195
No.
- Es una chica hermosa.

274
00:25:36,360 --> 00:25:39,432
¿Los recuerdas a menudo?
- Tengo más de 400 pacientes.

275
00:25:39,600 --> 00:25:43,752
No los recuerdo a todos.
- Piénsalo de nuevo.

276
00:25:43,920 --> 00:25:47,071
Como dije, tengo más de 400 pacientes...

277
00:25:47,240 --> 00:25:50,516
Su nombre es Nadia, creemos,
pero eso no es seguro.

278
00:25:50,680 --> 00:25:57,358
Y ella fue desmembrada y encontrada.
en un bosque. Probablemente hayas leído sobre ello.

279
00:25:59,280 --> 00:26:02,033
¿Entonces no sabes quién era ella?

280
00:26:02,200 --> 00:26:05,795
Esperábamos que pudieras decirnos.

281
00:26:08,040 --> 00:26:09,393
Está mintiendo.

282
00:26:09,560 --> 00:26:11,312
¿Por qué crees eso?

283
00:26:12,480 --> 00:26:14,038
Algo que simplemente sabes.

284
00:27:12,800 --> 00:27:14,153
¿Tienes un momento?

285
00:27:15,360 --> 00:27:16,873
Por supuesto.

286
00:27:19,240 --> 00:27:21,913
Bosse llamó, Herlitz.

287
00:27:22,080 --> 00:27:25,197
Se preguntó por qué irrumpiste...

288
00:27:25,360 --> 00:27:29,478
Y lo acusó de un delito sexual.
cuando sus compañeros estaban allí.

289
00:27:29,640 --> 00:27:34,475
Bueno, no sucedió en absoluto.
- No, pero él lo entendió así.

290
00:27:34,640 --> 00:27:38,758
En una investigación de asesinato
No hacemos distinciones entre personas.

291
00:27:39,880 --> 00:27:43,156
Ahora nos centramos en Tigran Perski.

292
00:27:44,320 --> 00:27:48,074
Pero supongamos que hay un vínculo entre
Herlitz y la niña.

293
00:27:48,240 --> 00:27:50,629
¿Por qué sería eso?

294
00:27:52,080 --> 00:27:53,433
Un sentimiento.

295
00:27:54,320 --> 00:27:58,791
Debes tener una muy buena historia.
antes de acusar a alguien.

296
00:27:58,960 --> 00:28:01,030
Déjalo en paz.

297
00:28:01,680 --> 00:28:07,516
Esto es de Interpol. el circulo
Las mujeres cumplen con la descripción.

298
00:28:10,000 --> 00:28:11,956
Gracias. Buen día.

299
00:28:13,200 --> 00:28:14,553
Mierda.

300
00:28:18,400 --> 00:28:19,992
¿Martinsson?

301
00:28:20,160 --> 00:28:22,833
hay chicas interesantes
entre ellos...

302
00:28:23,000 --> 00:28:27,118
Pero no tuvieron tiempo de
comprobar los registros dentales.

303
00:28:27,280 --> 00:28:30,795
Lo sé. No tienen un
buen sistema.

304
00:28:30,960 --> 00:28:37,229
Aquí. Tatiana Lupu de Tiraspol.
Denunciada como desaparecida hace seis meses.

305
00:28:37,400 --> 00:28:41,188
Esta podría ser Nadia.
Quien también vino de Tiraspol.

306
00:28:41,360 --> 00:28:44,352
Eso es lo que la chica del refugio
Pensé también.

307
00:28:44,520 --> 00:28:49,594
Yo también hablé con ella y
Obtuve una foto mejor de Interpol.

308
00:28:50,960 --> 00:28:54,111
¿Hay un número?
- Interpol no tenía nada.

309
00:28:54,280 --> 00:28:58,193
¿Y la policía local allí?
- No tengo tiempo para ayudar.

310
00:28:58,360 --> 00:29:01,272
Es inútil.
- Voy.

311
00:29:01,440 --> 00:29:04,716
A Tiraspol.
- No puedes simplemente irte.

312
00:29:04,880 --> 00:29:07,075
Y aceptaste la división
de mano de obra.

313
00:29:07,240 --> 00:29:11,950
Haz algo, toma una decisión y
no te quejes.

314
00:29:26,280 --> 00:29:29,955
Hola Kurt, ¿podemos reunirnos?
esta noche?

315
00:29:30,120 --> 00:29:35,399
Me dirijo a Moldavia.
- ¿Moldavia? ¿Qué estás haciendo ahora?

316
00:29:35,560 --> 00:29:38,518
Tengo que pensar en algo.

317
00:29:39,720 --> 00:29:45,272
Pero nos veremos cuando regrese.
- Está bien, diviértete en Moldavia. Buen día.

318
00:35:47,080 --> 00:35:52,598
Damas y caballeros, unos quince minutos.
atracamos en Ystad.

319
00:36:41,280 --> 00:36:45,876
Tatiana tenía una hermana gemela llamada
Lidia.

320
00:36:46,040 --> 00:36:49,828
Dijo que su hermana le dio la
impresión de ser feliz.

321
00:36:50,000 --> 00:36:54,073
Y 100.000 fueron depositados en
la cuenta de su padre.

322
00:36:54,240 --> 00:36:59,394
Entonces me pregunté por qué desapareció.
si ella era tan feliz.

323
00:36:59,560 --> 00:37:04,714
Yo conduciré. Me encontré con Tigran Perski
en el barco. Toma esto.

324
00:37:09,720 --> 00:37:11,870
Esto es bastante extraño.

325
00:37:13,800 --> 00:37:18,430
Tengo una copia de todos sus correos electrónicos.
- Está bien, está bien.

326
00:37:41,320 --> 00:37:42,673
¿Papá?

327
00:37:47,240 --> 00:37:48,593
¿Qué es?

328
00:38:02,680 --> 00:38:04,636
Papá.

329
00:38:04,800 --> 00:38:06,791
¿Estás bien?

330
00:38:17,760 --> 00:38:20,399
Se ve bien.
- Lindo.

331
00:38:20,560 --> 00:38:24,519
Es sólo una conmoción cerebral leve.

332
00:38:24,680 --> 00:38:28,195
Y aquí hay una herida,
pero no dolerá.

333
00:38:28,360 --> 00:38:33,718
Pero creo que llamaré al médico.
tener que mirarte de todos modos.

334
00:38:33,880 --> 00:38:35,233
Bueno.

335
00:38:47,640 --> 00:38:48,993
¿Hola?

336
00:38:50,160 --> 00:38:53,596
Disculpas por la última vez.
Estaba caminando demasiado rápido.

337
00:38:53,760 --> 00:38:55,591
Está bien.

338
00:38:55,760 --> 00:39:00,072
Tienes que tomarte tu trabajo en serio.
Buen día.

339
00:39:00,240 --> 00:39:01,798
Pero...

340
00:39:01,960 --> 00:39:04,155
Creo que estás mintiendo.

341
00:39:04,320 --> 00:39:07,039
Creo que la conocías.

342
00:39:07,200 --> 00:39:10,158
Conocí a su familia en Moldavia.

343
00:39:10,320 --> 00:39:12,629
Ella era Tatiana.

344
00:39:12,800 --> 00:39:17,396
Pero eso ya lo sabías
- No tengo idea de qué estás hablando.

345
00:39:24,720 --> 00:39:26,438
¿Cómo ha ocurrido?

346
00:39:26,600 --> 00:39:30,798
Entramos en la rotonda, frenó.
de repente y se estrelló contra el volante.

347
00:39:30,960 --> 00:39:33,633
¿Creía que conducíamos por la izquierda?

348
00:39:33,800 --> 00:39:38,430
Y nadie pregunta cómo está Kurt.
- Una conmoción cerebral leve.

349
00:39:38,600 --> 00:39:43,515
Tenemos nuevas fotos de
El estudio de Perski colgado aquí.

350
00:39:43,680 --> 00:39:50,313
Hay algunas transacciones oscuras
en su oficina más evasión fiscal.

351
00:39:51,360 --> 00:39:53,191
Trabajo bueno.

352
00:39:53,360 --> 00:39:57,911
Kurt quería que te diera esto también.
Es de la policía de Tiraspol.

353
00:39:58,080 --> 00:40:00,548
Casos sin resolver contra Perski.

354
00:40:00,720 --> 00:40:04,156
Si alguien quisiera testificar
contra él, desaparecieron.

355
00:40:04,320 --> 00:40:09,519
Kurt lo vio en el barco, con algunas chicas.
- Lo atraparemos. esta noche, listo

356
00:40:09,680 --> 00:40:13,036
Lo tomaré por el fiscal.

357
00:40:17,640 --> 00:40:21,349
¿Kurt se fue a casa?
- Eso espero, sí.

358
00:40:21,520 --> 00:40:25,149
Asegúrate de que se quede en casa.
No debería presentarse a trabajar.

359
00:40:25,320 --> 00:40:29,552
¿Pasó algo?
- Tuve una conversación con Herlitz.

360
00:40:31,600 --> 00:40:37,357
¿Puedes explicarle a Kurt sus actividades?
¿Puede crear grandes problemas para él y para nosotros?

361
00:40:37,520 --> 00:40:39,078
Sí.

362
00:41:02,440 --> 00:41:03,793
¿Papá?

363
00:41:05,400 --> 00:41:06,833
Hola.
- Hola.

364
00:41:07,880 --> 00:41:10,155
¿No deberías estar acostado?

365
00:41:10,320 --> 00:41:11,673
¿Qué?

366
00:41:14,120 --> 00:41:18,511
Tuve que decirle a Mattson que necesitas
para tomarme unos días de descanso.

367
00:41:18,680 --> 00:41:22,468
Él no quería que fueras allí
de todos modos.

368
00:41:22,640 --> 00:41:25,916
¿Qué hiciste? ¿Sobre Herlitz?

369
00:41:26,080 --> 00:41:27,433
Sí, pero...

370
00:41:27,600 --> 00:41:30,273
¿Qué estás haciendo?

371
00:41:30,440 --> 00:41:32,510
No estoy haciendo nada.

372
00:41:32,680 --> 00:41:35,956
Esta noche recogeremos a Perski.
Él es el indicado.

373
00:41:39,240 --> 00:41:42,710
Bueno... no estoy tan seguro de si es él.

374
00:41:42,880 --> 00:41:45,917
si, estaba enojado
cuando ella quiso dejarlo.

375
00:41:46,080 --> 00:41:51,950
O un cliente la mató y
Perski ayudó a limpiar.

376
00:41:52,120 --> 00:41:56,193
Nadie escuchó nada después de que ella
salió del refugio.

377
00:41:56,360 --> 00:42:00,478
Fueron varios meses.
Nadie sabe dónde se quedó.

378
00:42:00,640 --> 00:42:04,235
Y lo voy a descubrir.
- Papá.

379
00:42:04,400 --> 00:42:08,996
Habla en serio.
- Tatiana conocía a un hombre con arete.

380
00:42:09,160 --> 00:42:11,469
La mitad de los hombres aquí usan uno.

381
00:42:11,640 --> 00:42:13,676
Herlitz lleva un pendiente.

382
00:42:13,840 --> 00:42:17,116
Es médico y podría desmembrar.
un cadáver.

383
00:42:23,080 --> 00:42:27,278
¿Sí? Estoy buscando a Johan Hermansson.

384
00:42:27,440 --> 00:42:29,476
¿Tienes el número de su casa?

385
00:42:30,600 --> 00:42:31,953
Gracias.

386
00:42:39,640 --> 00:42:41,198
¿Dónde está Jussi?

387
00:42:41,360 --> 00:42:42,839
Ninguna respuesta.

388
00:42:44,120 --> 00:42:47,157
Entonces voy a hacerlo.
- Déjalo ya, papá.

389
00:42:47,320 --> 00:42:50,232
¿Estás de mi lado o del de ellos?

390
00:42:52,360 --> 00:42:53,759
¿Jussi?

391
00:43:01,600 --> 00:43:02,953
¿Papá?

392
00:43:04,920 --> 00:43:06,592
Papá, yo...

393
00:43:08,520 --> 00:43:11,318
Estaba realmente asustado.

394
00:43:11,480 --> 00:43:13,948
Cuando simplemente...

395
00:43:14,120 --> 00:43:15,838
Cuando de repente te fuiste...

396
00:43:18,320 --> 00:43:20,595
¿Recuerdas cuando estabas
dieciséis...

397
00:43:20,760 --> 00:43:23,752
Y quería trabajar en un bar.
en Estocolmo?

398
00:43:23,920 --> 00:43:25,876
Y dije que no.

399
00:43:26,040 --> 00:43:29,271
Pero lo tienes en tu cabeza y
se fue de todos modos.

400
00:43:29,440 --> 00:43:32,352
Luego dejas pasar meses sin
ponerse en contacto.

401
00:43:32,520 --> 00:43:36,069
Y luego llamaste llorando
pidiéndome que vaya a buscarte.

402
00:43:36,240 --> 00:43:41,189
Cuando vi a Dorin Lupu y su
desesperación pensé:

403
00:43:42,400 --> 00:43:45,039
Ese podría haber sido yo.

404
00:44:11,160 --> 00:44:12,718
Kurt Wallander.
-Jenny.

405
00:44:12,880 --> 00:44:15,758
Estoy buscando a Johan.
- Está dentro.

406
00:44:22,640 --> 00:44:23,993
¿Hola?

407
00:44:27,800 --> 00:44:29,233
Hola.
- Eh.

408
00:44:29,400 --> 00:44:32,995
¿Cuantos hijos tienes?
- Sólo uno.

409
00:44:34,760 --> 00:44:36,671
¿Viniste aquí antes?

410
00:44:36,840 --> 00:44:41,231
Quería hablar contigo sobre esos
chicas. ¿Cuanto ganan?

411
00:44:41,400 --> 00:44:44,631
¿Quieres la lista de precios?
- Quiero decir en promedio

412
00:44:44,800 --> 00:44:49,590
Se fueron un par de chicas estonias
después de unas semanas de trabajo...

413
00:44:49,760 --> 00:44:51,113
Con 20, 30 de los grandes.

414
00:44:51,280 --> 00:44:54,317
¿Cómo puede una chica recuperar 100.000?

415
00:44:54,480 --> 00:44:56,914
Eso parece mucho.

416
00:45:01,000 --> 00:45:04,072
¿Lo conoces?
- Sé quién es.

417
00:45:04,240 --> 00:45:08,313
¿Frecuenta prostitutas?
- No, él no es de ese tipo.

418
00:45:08,480 --> 00:45:12,473
¿Crees que alguien podría ser de ese tipo?

419
00:45:15,000 --> 00:45:16,956
Pero creo que no lo es.

420
00:45:18,600 --> 00:45:19,953
¿Clara?

421
00:45:22,360 --> 00:45:23,713
Hola.

422
00:45:28,640 --> 00:45:30,756
Abuelo.
- Eh.

423
00:45:33,640 --> 00:45:36,757
¿Viniste a buscarme hoy?
- Sí, mamá está trabajando.

424
00:45:36,920 --> 00:45:40,356
¿Tú también comes con nosotros?
- Sí, si te lo piden.

425
00:45:40,520 --> 00:45:43,398
Buenos días Klara, hasta mañana.

426
00:45:45,400 --> 00:45:47,118
Di...

427
00:45:48,960 --> 00:45:51,110
¿Qué harás mañana por la noche?

428
00:45:51,920 --> 00:45:53,558
No sé.

429
00:45:53,720 --> 00:45:56,075
¿Nos vemos?

430
00:45:56,240 --> 00:45:57,958
Sí, eso es bueno.

431
00:45:58,120 --> 00:45:59,473
Buen día.
- Buen día.

432
00:46:04,760 --> 00:46:07,911
Me alegra que hayas podido recoger a Klara.
de la guardería.

433
00:46:08,080 --> 00:46:11,516
El vuelo de Milán sufrió un retraso.
¿Rojo o blanco?

434
00:46:13,680 --> 00:46:15,159
Rojo.

435
00:46:18,360 --> 00:46:22,273
Escuché todo sobre el accidente.

436
00:46:22,440 --> 00:46:24,271
Eso no estuvo tan mal.

437
00:46:26,240 --> 00:46:29,152
Pero Linda era tan...

438
00:46:29,320 --> 00:46:32,596
Enojado.
- Bastante preocupado.

439
00:46:34,400 --> 00:46:38,552
Ella se preocupa por ti, entonces ella
preocupado de que fuera algo serio.

440
00:46:44,440 --> 00:46:47,193
¿Te dolió?
- No.

441
00:46:47,360 --> 00:46:49,590
¿Sangraba?
- Ah...

442
00:46:49,760 --> 00:46:54,038
Un poquito.
- ¿Qué tan poco?

443
00:46:55,320 --> 00:46:57,038
Un poquito así.

444
00:46:57,200 --> 00:47:00,033
Espera, déjame verlo.

445
00:47:01,920 --> 00:47:03,797
Un poquito así.

446
00:47:03,960 --> 00:47:06,713
¿Alguna vez has probado la sangre?
- No.

447
00:47:06,880 --> 00:47:09,314
¿Quieres probar la sangre entonces?

448
00:47:11,680 --> 00:47:14,717
¿La sangre es buena? ¿Es bueno?

449
00:47:14,880 --> 00:47:17,110
La sangre también me parece sabrosa.

450
00:47:17,280 --> 00:47:19,271
Porque soy un hombre lobo.

451
00:47:27,520 --> 00:47:28,919
Listo.

452
00:48:13,720 --> 00:48:15,073
Quédate aquí.

453
00:48:15,240 --> 00:48:16,639
Sostenlo.

454
00:48:24,240 --> 00:48:25,593
Quédate aquí.

455
00:48:30,000 --> 00:48:33,470
Coche negro alejándose. L-X-F 1...
- Déjame ir.

456
00:48:37,440 --> 00:48:38,953
Sostenlo.

457
00:49:03,760 --> 00:49:05,113
Di...

458
00:49:06,280 --> 00:49:08,874
Sólo cálmate.

459
00:49:13,240 --> 00:49:15,993
Estamos listos. Puedes irte.

460
00:49:16,160 --> 00:49:19,311
No la atrapé.
- Está bien, vámonos.

461
00:49:21,400 --> 00:49:22,879
¿Abuelo?

462
00:49:23,040 --> 00:49:25,713
¿Estás enamorada Bea?

463
00:49:29,040 --> 00:49:32,396
¿Bea?
- ¿De la guardería?

464
00:49:32,560 --> 00:49:35,791
¿Cómo se te ocurrió esa idea?
- ¿Estás loco?

465
00:49:35,960 --> 00:49:40,317
Ella es mucho más joven que el abuelo.
Él podría ser su padre.

466
00:49:47,200 --> 00:49:48,553
Hola, dulce.

467
00:49:48,720 --> 00:49:50,790
No, aquí está bien.

468
00:49:50,960 --> 00:49:53,872
Estamos hablando de amor.

469
00:49:54,040 --> 00:49:57,396
Está bien, vuelve a casa pronto. Beso.

470
00:49:58,080 --> 00:50:02,198
Se hace tarde. ella todavía tiene
algunas chicas para interrogar.

471
00:50:06,560 --> 00:50:09,472
¿Alguna vez has visitado putas?

472
00:50:13,040 --> 00:50:14,519
No.

473
00:50:16,120 --> 00:50:17,473
¿Tienes entonces?

474
00:50:17,640 --> 00:50:19,790
Sí, una vez.

475
00:50:19,960 --> 00:50:21,951
Pero eso fue hace mucho tiempo.

476
00:50:25,160 --> 00:50:28,038
Abuelo, ¿qué quieres?

477
00:50:31,040 --> 00:50:32,029
Este.

478
00:50:32,200 --> 00:50:36,876
Dígale que no debe tener miedo.
Ella está a salvo aquí.

479
00:50:39,120 --> 00:50:42,157
¿Cuánto tiempo estuvo en casa de Tigran Perski?
¿juntos?

480
00:50:49,320 --> 00:50:55,031
Ella trabajó unos días para él.
- ¿Tiene alguna idea de dónde podría estar ahora?

481
00:51:04,600 --> 00:51:07,672
Quiere saber si puede ir.

482
00:51:07,840 --> 00:51:11,310
No quiere que Tigran la extrañe.

483
00:51:14,680 --> 00:51:17,717
Es muy generoso con sus modelos.

484
00:51:23,520 --> 00:51:26,671
Les da alojamiento y comida gratis.

485
00:51:30,360 --> 00:51:31,998
Di...

486
00:51:35,120 --> 00:51:38,430
Digamos que fue muy generoso con ella.

487
00:51:43,560 --> 00:51:48,111
Di que ella y los demás pueden ir.
al refugio de mujeres.

488
00:52:02,040 --> 00:52:05,271
Dile que no tiene que enrollarse
arriba así.

489
00:52:08,680 --> 00:52:11,319
Bueno, entonces el siguiente.

490
00:52:24,920 --> 00:52:27,036
Linda Wallander, policía.

491
00:52:27,200 --> 00:52:29,714
Estas son las chicas por las que llamé.

492
00:52:29,880 --> 00:52:31,233
Bienvenido.

493
00:52:33,920 --> 00:52:35,273
Bienvenido.

494
00:52:38,160 --> 00:52:39,718
Gracias.
- No es necesario.

495
00:52:39,880 --> 00:52:41,233
Buen día.

496
00:52:43,960 --> 00:52:45,313
Hola.

497
00:52:46,880 --> 00:52:50,395
Hay comida en la nevera.
si quieres.

498
00:52:50,560 --> 00:52:51,913
¿No tienes hambre?

499
00:52:53,840 --> 00:52:56,070
¿Pasa algo mal?

500
00:53:04,760 --> 00:53:06,716
Estoy embarazada.

501
00:53:08,240 --> 00:53:09,798
¿Qué?

502
00:53:13,000 --> 00:53:15,514
¿Cuando?
- En Mayo.

503
00:53:24,920 --> 00:53:27,480
¿Mencioné que te amo?

504
00:53:28,640 --> 00:53:29,993
No.

505
00:53:31,160 --> 00:53:33,355
Esa era tu contraseña.

506
00:54:00,520 --> 00:54:02,192
¿Kurt Wallander?

507
00:54:57,160 --> 00:54:59,310
Aunque me siento bien.

508
00:55:00,840 --> 00:55:05,038
Pero creo que Herlitz es
involucrados sin embargo.

509
00:55:05,200 --> 00:55:09,955
Lo vi con Perski allí en
el polígono industrial.

510
00:55:10,120 --> 00:55:11,678
Entonces...

511
00:55:11,840 --> 00:55:15,674
Hay algo sobre esos dos
y debemos descubrirlo.

512
00:55:15,840 --> 00:55:18,513
Intenta atraparlo.

513
00:55:18,680 --> 00:55:20,557
Buen día.

514
00:55:41,400 --> 00:55:43,470
No deberías tirarlo así.

515
00:55:43,640 --> 00:55:46,950
¿Qué tengo que hacer?
- Debe acariciar el suelo.

516
00:55:47,120 --> 00:55:48,917
Acaricia el suelo.

517
00:55:49,080 --> 00:55:51,719
Pelota. Mirar.
- Bueno.

518
00:56:12,640 --> 00:56:13,993
Buena suerte.

519
00:56:14,880 --> 00:56:16,233
¿Estás mirando?

520
00:57:33,800 --> 00:57:36,314
Hola Martinsson, habla Kurt.

521
00:57:37,760 --> 00:57:39,318
¿Qué pasó?

522
00:57:49,880 --> 00:57:55,352
¿Ha pasado algo?
- No en todas las horas que llevo aquí.

523
00:57:55,520 --> 00:57:56,873
Bueno.

524
00:57:58,160 --> 00:57:59,957
Bien, hagámoslo ahora.

525
00:58:35,520 --> 00:58:36,999
Maldición.

526
00:58:46,000 --> 00:58:50,630
Él no es el indicado, creo.
- Es un maldito idiota.

527
00:58:50,800 --> 00:58:52,756
Sí, eso es verdad.

528
00:58:52,920 --> 00:58:55,639
Pero creo que él no es el indicado.

529
01:01:51,920 --> 01:01:55,196
Hay algo aquí.
- ¿Qué?

530
01:01:56,720 --> 01:01:58,517
Una especie de cuerpo.

531
01:02:00,760 --> 01:02:05,993
Una búsqueda de restos o rastros de espermatozoides
de violencia sexual no se puede hacer.

532
01:02:06,160 --> 01:02:10,950
Porque ella está demasiado perdida.
Pero era evidente que estaba embarazada.

533
01:02:11,120 --> 01:02:13,156
Y...

534
01:02:13,320 --> 01:02:16,073
El feto ya no está allí.

535
01:02:16,240 --> 01:02:17,719
Separar.

536
01:02:17,880 --> 01:02:19,950
Ella murió desangrada.

537
01:02:22,120 --> 01:02:24,270
¿Puedes...?

538
01:02:24,440 --> 01:02:25,873
¿Hay alguna manera...?

539
01:02:26,040 --> 01:02:29,191
para determinar en qué mes estaba?

540
01:02:29,360 --> 01:02:32,716
El embarazo probablemente fue
término casi completo.

541
01:02:36,120 --> 01:02:40,352
Si el niño fue cortado,
todavía podría vivir, pero ¿dónde?

542
01:02:40,520 --> 01:02:44,115
Necesitamos recoger a Perski.
antes de salir del país.

543
01:02:44,280 --> 01:02:47,795
Espera, ¿estás seguro de Perski?

544
01:02:47,960 --> 01:02:52,112
Herlitz puede estar involucrado.
- ¿Has estado hablando con Kurt otra vez?

545
01:02:54,800 --> 01:02:56,358
Hola yo.
- Hola.

546
01:02:56,520 --> 01:03:01,310
Esa mujer del refugio era
en mi puerta. ¿Dónde estuviste anoche?

547
01:03:01,480 --> 01:03:03,755
En ningún lugar. ¿Qué querías?

548
01:03:03,920 --> 01:03:09,472
Ella dijo Bosse Herlitz
pagó el rescate de Tatiana a Tigran.

549
01:03:09,640 --> 01:03:11,596
Y otra cosa.

550
01:03:11,760 --> 01:03:14,957
Tatiana estaba embarazada.
El niño fue cortado.

551
01:03:15,120 --> 01:03:16,792
Maldición.

552
01:03:29,800 --> 01:03:33,315
Indulto. ¿Qué estás haciendo ahí?

553
01:03:34,840 --> 01:03:39,152
Kurt Wallander, policía de Ystad.
- ¿Te tomaste tu tiempo para venir aquí?

554
01:03:39,320 --> 01:03:42,790
Llamé por la chica.
- ¿Qué chica?

555
01:03:42,960 --> 01:03:46,839
Esa chica pelirroja
vivía con Ulla Herlitz.

556
01:03:47,000 --> 01:03:49,230
Bueno, con su hijo.

557
01:03:49,400 --> 01:03:54,190
Vivió aquí desde el divorcio.
Ulla está mayoritariamente en España y...

558
01:03:54,360 --> 01:03:58,638
Buen día, me gustaría hablar sobre
Tatiana Lupu.

559
01:03:58,800 --> 01:04:02,156
Al parecer ella vivía aquí
el año pasado.

560
01:04:07,800 --> 01:04:10,314
La conocí en el refugio.

561
01:04:10,480 --> 01:04:15,031
Ella siempre estaba feliz y alegre.
Sólo quería ayudarla.

562
01:04:15,200 --> 01:04:18,988
Me di cuenta de que ella realmente quería
cambiar su vida.

563
01:04:19,160 --> 01:04:22,152
¿Tuviste sexo con ella?

564
01:04:22,320 --> 01:04:25,357
Ella podría vivir aquí.
La traje aquí.

565
01:04:25,520 --> 01:04:27,954
¿Y qué obtuviste?
- No fue así.

566
01:04:28,120 --> 01:04:30,953
Has saldado su deuda con Perski.

567
01:04:31,120 --> 01:04:34,317
Sí, fui estúpido. me caí
amor con ella.

568
01:04:34,480 --> 01:04:40,589
¿Estaba enamorada de ti?
- No sé. Creo que le agradaba.

569
01:04:40,760 --> 01:04:46,232
Porque la ayudé y la traté.
Bueno; lo mejor que jamás había tenido.

570
01:04:46,400 --> 01:04:49,870
Ella quería casarse conmigo.
- ¿Y pensaste que eso iba demasiado lejos?

571
01:04:50,040 --> 01:04:55,114
Ella volvió a casa porque
extrañaba a su familia. Cuando recibí esto.

572
01:04:55,280 --> 01:04:59,432
No entendí.
Ella dijo que había regresado.

573
01:05:00,720 --> 01:05:04,952
Cualquiera podría haber escrito eso.
No tenía por qué haber sido ella.

574
01:05:06,040 --> 01:05:09,077
Encontramos su cuerpo cortado en pedazos.

575
01:05:09,960 --> 01:05:13,475
Podrías haberlo hecho fácilmente.
- Yo nunca lo haría...

576
01:05:13,640 --> 01:05:20,318
Detente. Ayudo a la gente, siempre
Piensa en los demás. No soy una mala persona.

577
01:05:20,480 --> 01:05:24,632
Crees que soy un bicho raro porque...
Se obsesionó con ella.

578
01:05:24,800 --> 01:05:26,438
Simplemente sucedió.

579
01:05:26,600 --> 01:05:31,230
Abusaste de un chico de diecisiete años.
chica de Moldavia, una prostituta.

580
01:05:31,400 --> 01:05:35,154
Sólo reconócelo.
- Si esto sale a la luz, arruinará mi vida.

581
01:05:35,320 --> 01:05:37,356
¿Y qué pasa con su vida?

582
01:05:39,520 --> 01:05:43,513
Hasta hace unas semanas vivía
En ese momento fue asesinada.

583
01:05:44,880 --> 01:05:46,916
Y ella estaba embarazada.

584
01:05:48,040 --> 01:05:50,349
¿Era ese tu hijo?

585
01:05:50,520 --> 01:05:54,957
Alguien le sacó al niño
útero y luego murió desangrada.

586
01:05:55,120 --> 01:05:56,599
¿Eras tú?

587
01:05:59,640 --> 01:06:03,474
Basta ya. ¿No puedes hablar en serio?

588
01:06:03,640 --> 01:06:05,392
No, yo...

589
01:06:05,560 --> 01:06:08,074
Dios mío. yo...

590
01:06:15,040 --> 01:06:19,397
Si esto sale a la luz, entonces...
- ¿Tenías un acuerdo con Perski?

591
01:06:19,560 --> 01:06:23,792
¿Le pagaste para que guardara silencio?
- Sé que estuvo mal...

592
01:06:23,960 --> 01:06:27,669
Pero no hice nada
Yo no la maté.

593
01:06:27,840 --> 01:06:29,956
Entonces ¿quién lo hizo?

594
01:06:30,120 --> 01:06:31,758
¿Sabes?

595
01:06:35,200 --> 01:06:39,876
Estaba convencido de que era él.
pero ahora no lo sé.

596
01:06:40,920 --> 01:06:46,756
La conoció en el refugio y...
¿Cómo piensa una persona así?

597
01:06:47,960 --> 01:06:52,317
Probablemente nunca pensó
y solo quería...

598
01:06:52,480 --> 01:06:56,712
Llena el vacío después del divorcio.
- Sí, pero Herlitz...

599
01:06:56,880 --> 01:06:59,838
es un activista ambiental
y un médico.

600
01:07:01,000 --> 01:07:04,879
Y luego se enamora de
una prostituta en el refugio.

601
01:07:05,040 --> 01:07:10,160
Pero no es tan extraño frecuentar
putas. Eso pasa en todas partes.

602
01:07:10,320 --> 01:07:11,673
Sí.

603
01:07:12,880 --> 01:07:16,793
Pero Hermansson,
esa trabajadora social...

604
01:07:16,960 --> 01:07:20,555
Dijo que no era el tipo.

605
01:07:20,720 --> 01:07:22,790
¿Qué quiere decir?

606
01:07:26,040 --> 01:07:29,350
¿Vienes?
- No, yo...

607
01:07:30,440 --> 01:07:32,670
Tengo una cita.

608
01:07:32,840 --> 01:07:34,876
Oh.
- Voy a...

609
01:07:35,760 --> 01:07:38,354
Vamos a la partera.

610
01:07:39,440 --> 01:07:42,034
Vas a ser abuelo.
- No.

611
01:07:42,200 --> 01:07:44,589
Sí.
- Jesús.

612
01:07:44,760 --> 01:07:47,035
Otro.
- Sí.

613
01:07:49,920 --> 01:07:52,309
Mi pequeña.

614
01:07:56,880 --> 01:07:58,757
Entonces me voy.

615
01:07:59,360 --> 01:08:00,713
Bueno.

616
01:08:33,320 --> 01:08:34,958
Hola.
- ¿Tú otra vez?

617
01:08:35,120 --> 01:08:37,714
Estoy buscando a Johan.
- Él no está aquí.

618
01:08:37,880 --> 01:08:41,156
¿Dónde está?
- En el trabajo. ¿Por qué estaría en casa?

619
01:08:41,320 --> 01:08:44,949
¿Se conocen Bosse y Johan?

620
01:08:45,120 --> 01:08:49,716
Lo sé, lo sé... no muy bien.
Necesito ir de compras.

621
01:08:56,160 --> 01:08:58,594
Bosse, hablando.
- El periódico de la tarde.

622
01:08:58,760 --> 01:09:02,036
Te hemos oído putas frecuentes...

623
01:09:02,200 --> 01:09:06,910
¿Cuáles son esas insinuaciones?
No comentaré sobre ellos.

624
01:09:07,680 --> 01:09:10,353
No puedo comentar sobre eso.

625
01:09:11,960 --> 01:09:13,313
No.

626
01:09:13,480 --> 01:09:16,392
Ese estúpido Kurt.
- ¿Qué es?

627
01:09:19,520 --> 01:09:21,750
¿Dónde está Kurt?

628
01:09:21,920 --> 01:09:23,558
Eh.
- ¿Y dónde estabas?

629
01:09:25,120 --> 01:09:26,473
¿Por qué?

630
01:09:28,040 --> 01:09:29,393
¿Qué fue eso?

631
01:09:30,240 --> 01:09:31,593
Linda.

632
01:09:50,080 --> 01:09:53,755
Hola.
- Hola. Podrías ayudarme, dijiste.

633
01:09:53,920 --> 01:09:57,515
Lo hice.
- Quería ir a una clínica de abortos.

634
01:09:57,680 --> 01:10:01,150
Y luego vete a casa. Ahora
todo se está desmoronando.

635
01:10:01,320 --> 01:10:08,590
Si no dices nada, pasará.
- Estúpido. Saben que estaba embarazada.

636
01:10:08,760 --> 01:10:11,991
Tengo que ir a la policía.
- No, no puedes.

637
01:10:12,160 --> 01:10:13,718
No hice nada.

638
01:10:13,880 --> 01:10:17,350
Querías deshacerte del problema.
- No maté a nadie.

639
01:10:17,520 --> 01:10:20,034
Pero yo tampoco lo hice.

640
01:10:20,200 --> 01:10:22,760
No arruines todo.
- Ya está arruinado.

641
01:10:22,920 --> 01:10:26,754
No, no lo es.
No para mí, no para nosotros.

642
01:10:28,240 --> 01:10:30,754
¿Qué diablos estás diciendo?

643
01:10:30,920 --> 01:10:35,311
No estás loco.
¿Qué hiciste?

644
01:10:35,480 --> 01:10:39,155
Maldita sea, te quedaste con el niño.

645
01:10:39,320 --> 01:10:41,390
¿De quién es?
- Mantén la calma.

646
01:10:41,560 --> 01:10:46,350
Estás loco. Déjame ir, loco.
- Mantén la calma.

647
01:10:46,520 --> 01:10:47,873
Maldita sea...

648
01:11:02,960 --> 01:11:05,633
Mira, las vacas.

649
01:11:10,040 --> 01:11:11,792
Hola.
- Hola.

650
01:11:16,600 --> 01:11:18,989
¿Pasó algo?
- No.

651
01:11:20,800 --> 01:11:24,952
El policía Kurt Wallander,
vino.

652
01:11:25,120 --> 01:11:27,873
Él preguntó por ti.
- Bueno.

653
01:11:30,200 --> 01:11:32,953
¿Cómo estás?
- Bueno.

654
01:11:44,440 --> 01:11:46,237
¿Estás bien?
- Sí.

655
01:11:52,440 --> 01:11:53,953
Se ahogó.

656
01:11:54,120 --> 01:11:58,432
Pero también tiene rasguños en
cara, brazos, cabeza.

657
01:11:58,600 --> 01:12:02,559
Estos podrían provenir de las rocas.
cuando el cuerpo chocó contra ellos.

658
01:12:02,720 --> 01:12:05,837
¿Suicidio?
- Eso no se puede descartar.

659
01:12:06,000 --> 01:12:10,516
Estaba bajo mucha presión.
Los periódicos pronto se enterarán de ello.

660
01:12:11,280 --> 01:12:14,158
Hay que hablar con los familiares.
rápidamente.

661
01:12:15,280 --> 01:12:18,477
Mattson quiere verte.
- Salgo a almorzar.

662
01:12:18,640 --> 01:12:20,437
¿Muy largo, seguro?

663
01:12:32,520 --> 01:12:35,353
Deberías ver esto también.
- Gracias.

664
01:12:36,880 --> 01:12:40,509
Hermana: Jenny Hermansson,
casada con Johan Hermansson.

665
01:12:41,080 --> 01:12:42,672
Perra.

666
01:12:50,440 --> 01:12:52,590
Sí, Kurt habla.

667
01:12:52,760 --> 01:12:56,230
Soy yo, papá. ¿Dónde estás?
Todos te están buscando.

668
01:12:57,960 --> 01:13:00,918
Rumbo a casa de Johan Hermansson.

669
01:13:01,080 --> 01:13:03,071
¿Hermansson?
- Sí.

670
01:13:03,240 --> 01:13:04,593
Johan Hermansson.

671
01:13:06,240 --> 01:13:10,518
Bosse Herlitz tiene una hermana llamada
Jenny Hermansson.

672
01:13:12,880 --> 01:13:15,997
Kurt está conduciendo hacia Johan.
Hermansson.

673
01:13:16,160 --> 01:13:22,076
¿De la línea directa de prostitución?
- Su esposa Jenny es hermana de Herlitz.

674
01:13:22,240 --> 01:13:26,233
¿Qué significa eso?
- Me perdí algo.

675
01:13:27,640 --> 01:13:28,993
¿Conoces el camino?

676
01:13:29,160 --> 01:13:31,230
... En el puerto el cuerpo de...

677
01:13:31,400 --> 01:13:35,996
concejal y médico Bosse Herlitz
fue encontrado.

678
01:13:36,160 --> 01:13:41,632
Formó parte de la junta directiva del
Partido Verde... - ¿Johan?

679
01:13:41,800 --> 01:13:45,190
Tengo que cambiarla.
¿Dónde están las toallitas?

680
01:13:45,360 --> 01:13:47,271
Bosse está muerto.

681
01:13:48,880 --> 01:13:50,996
Fue encontrado en el puerto.

682
01:13:54,440 --> 01:13:57,989
¿Dónde estuviste ayer?
- En el trabajo.

683
01:13:58,160 --> 01:14:00,958
Llamé a Simon, no estabas allí.

684
01:14:01,800 --> 01:14:04,997
Cariño...
- ¿Dónde estuviste ayer?

685
01:14:06,800 --> 01:14:08,756
¿Qué diablos hiciste?

686
01:14:19,600 --> 01:14:21,670
¿Adónde vas?
- Abre.

687
01:14:21,840 --> 01:14:23,193
Esperar.

688
01:14:27,720 --> 01:14:30,632
No lo arruines ahora. Nos lo merecemos.

689
01:15:44,200 --> 01:15:47,317
¿Entonces eres la hermana de Bosse Herlitz?

690
01:15:49,440 --> 01:15:53,672
¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Nada que decir.

691
01:15:53,840 --> 01:15:55,831
¿Qué hiciste ayer?

692
01:15:56,000 --> 01:15:59,197
Ven, Jenny.
- Conociste a Herlitz, lo sabemos.

693
01:15:59,360 --> 01:16:00,713
Jenny.

694
01:16:00,880 --> 01:16:03,314
No hice nada. Venir.

695
01:16:03,480 --> 01:16:04,833
Vamos.

696
01:16:08,280 --> 01:16:10,032
Esperar.

697
01:16:12,840 --> 01:16:14,956
Rápidamente.
- ¿Adónde vas?

698
01:16:23,440 --> 01:16:25,510
Fueron por allí.

699
01:17:07,000 --> 01:17:08,353
Vamos.

700
01:17:08,520 --> 01:17:11,239
Te amo, pero no puedo.

701
01:17:12,840 --> 01:17:14,193
¿Qué estás haciendo?

702
01:17:14,360 --> 01:17:16,351
¡Johanna!

703
01:17:34,240 --> 01:17:36,310
Tú quédate ahí.

704
01:17:38,800 --> 01:17:40,870
¿Y ahora qué?
- Esperaremos aquí.

705
01:17:47,720 --> 01:17:49,711
Ni más cerca.

706
01:17:51,280 --> 01:17:52,633
Bueno.

707
01:17:52,800 --> 01:17:57,669
Si intentas llevarme, saltaré.
- Me quedaré aquí.

708
01:17:57,840 --> 01:17:59,353
Es su culpa.

709
01:17:59,520 --> 01:18:03,354
Si no hubiera estado husmeando,
todo hubiera estado bien.

710
01:18:03,520 --> 01:18:07,832
Nadie la quería.
Ni Bosse, ni esa puta.

711
01:18:08,600 --> 01:18:13,355
El idiota trabaja en el refugio.
Luego corre detrás de las chicas. Desagradable.

712
01:18:13,520 --> 01:18:16,557
Estaba embarazada. entonces tuve
para ayudarlo.

713
01:18:16,720 --> 01:18:19,951
¿Y lo intentaste?
- Sí.

714
01:18:22,160 --> 01:18:25,311
¿Así que lo rechazaste?
- Tuvimos una pelea.

715
01:18:25,480 --> 01:18:29,473
¿Y se cayó?  - amenazó
ir a la policía, la comadreja.

716
01:18:30,520 --> 01:18:33,080
Lo hice por ti.
- Yo sé eso.

717
01:18:33,240 --> 01:18:38,394
No sabes que batalla constante
es cuando no puedes tener hijos.

718
01:18:38,560 --> 01:18:40,551
Es el infierno.

719
01:18:40,720 --> 01:18:42,711
Lo intenté todo.

720
01:18:42,880 --> 01:18:45,917
Al final no puedes soportarlo.

721
01:18:46,080 --> 01:18:48,719
es como si no fueras digno
de un niño.

722
01:18:48,880 --> 01:18:51,030
Queríamos adoptar...

723
01:18:51,200 --> 01:18:55,955
Pero fui condenado por agredir
un proxeneta sucio.

724
01:18:56,120 --> 01:18:59,908
No nos encontraron adecuados
para cuidar a un niño.

725
01:19:01,840 --> 01:19:04,308
Y entonces llegó Bosse con su problema.

726
01:19:04,480 --> 01:19:09,031
Mi hermano perfecto, tan asustado.
por su reputación olvidada de Dios.

727
01:19:10,360 --> 01:19:16,037
Luchamos por el niño y él.
Pensé que podríamos aceptarlo.

728
01:19:17,120 --> 01:19:20,317
Pensé que tal vez tenía que ser así.

729
01:19:20,480 --> 01:19:22,755
Ese era mi hijo.

730
01:19:22,920 --> 01:19:27,277
Un padre que no lo quiso,
una madre que no podía cuidarlo.

731
01:19:27,440 --> 01:19:29,874
Nos ofrecimos a ayudarla.

732
01:19:30,040 --> 01:19:33,157
Obtuvo un buen dinero por ello.
- ¿100.000?

733
01:19:33,320 --> 01:19:35,993
Jenny es partera, así que podría hacerlo.

734
01:19:36,160 --> 01:19:38,116
Pero algo salió mal.

735
01:19:40,160 --> 01:19:44,950
Intenté ayudarla, pero ella
seguía sangrando...

736
01:19:45,120 --> 01:19:49,352
Y el útero...
La placenta se desgarró.

737
01:19:49,520 --> 01:19:53,229
Y luego normalmente simplemente te vas
rápidamente al hospital.

738
01:19:53,400 --> 01:19:55,118
Que no hiciste eso.

739
01:19:55,280 --> 01:19:57,396
Salvé al niño.

740
01:19:59,680 --> 01:20:03,639
¿Por qué no fuiste al hospital?
- Luego confiscarían al bebé.

741
01:20:03,800 --> 01:20:05,756
Ella solo nos tenía a nosotros.

742
01:20:09,120 --> 01:20:10,872
Ella no es tu hija.

743
01:20:11,040 --> 01:20:15,830
Si nos la quitas,
ella terminará en algún hogar de acogida.

744
01:20:16,000 --> 01:20:17,718
Dásela.

745
01:20:17,880 --> 01:20:21,668
Si realmente te preocupas por ella,
dánosla.

746
01:20:22,920 --> 01:20:26,390
Ella merece vivir. Por favor, Johan.

747
01:20:47,000 --> 01:20:48,956
Tenías razón.

748
01:20:50,600 --> 01:20:54,752
le dije a mattson
deberías empezar a trabajar de nuevo.

749
01:20:55,800 --> 01:20:57,153
Gracias.

750
01:21:12,600 --> 01:21:15,068
¿Pateando todavía?
- No.

751
01:21:16,360 --> 01:21:18,316
Es sólo la duodécima semana.

752
01:21:25,280 --> 01:21:28,511
Es fuerte, ese deseo.
tener un hijo.

753
01:21:33,440 --> 01:21:37,035
Que triste historia.

754
01:21:42,120 --> 01:21:45,032
Pero la verdad debe salir a la luz.

755
01:21:45,200 --> 01:21:47,350
¿Debería hacerlo?
- Sí.

756
01:21:50,240 --> 01:21:51,593
¿Siempre?

757
01:21:54,880 --> 01:21:56,233
Sí.

758
01:22:06,120 --> 01:22:07,712
Escucha...

759
01:22:12,760 --> 01:22:14,716
Habla Linda Wallander.

760
01:22:15,960 --> 01:22:18,155
Sí, hola.

761
01:22:19,200 --> 01:22:21,395
Sí, un momento.

762
01:22:23,280 --> 01:22:26,829
Children's Aid quiere saber
si a la niña todavía le queda familia.

763
01:22:27,000 --> 01:22:30,231
De lo contrario la colocarán
en una casa de acogida.

